Términos de servicio
Condiciones que rigen nuestro servicio de traducción certificada. Última actualización: 11 de julio de 2026.
1. Aceptación y entidad contratante
Estos Términos de Servicio (los «Términos») regulan el uso del servicio de traducción certificada ofrecido bajo la marca TriExpert Translations, operada por TriExpert Services LLC, con domicilio en 2800 E 113th Ave, Apt 120, Tampa, FL 33612. Al solicitar un presupuesto, enviar documentos o completar un pago, usted declara haber leído y aceptado estos Términos. Si no está de acuerdo con alguna parte, le rogamos que no utilice el servicio.
2. Descripción del servicio
TriExpert Translations realiza traducciones certificadas de documentos ejecutadas por traductores cualificados. Cada traducción se entrega acompañada de una certificación de exactitud firmada, aceptada por USCIS y por la mayoría de organismos oficiales, académicos y judiciales de los Estados Unidos. Cada certificado incorpora un código de verificación en línea que permite a cualquier receptor confirmar su autenticidad de forma independiente.
El precio base es de 15 USD por página. Sobre esa tarifa se aplican los siguientes recargos opcionales:
Traducción certificada, tarifa competitiva de mercado.
Recargo por entrega prioritaria en 1–2 horas.
Copia digital certificada más copia física enviada por correo.
Todos los importes se expresan en dólares estadounidenses (USD) y no incluyen los impuestos que puedan resultar aplicables. Le confirmaremos el total exacto en el presupuesto antes de cualquier cargo.
Modalidad predeterminada, sin recargo.
Prioridad máxima con un recargo del 35 %.
Los plazos se cuentan desde la confirmación del pago y la recepción de documentos legibles y completos. Volúmenes elevados o documentos de especial complejidad pueden requerir plazos superiores, que le comunicaremos por adelantado.
5. Pagos
Los pagos se procesan de forma segura a través de Stripe. Aceptamos las principales tarjetas de crédito y débito. El pago se requiere antes de iniciar el trabajo. TriExpert Translations no almacena ni tiene acceso a los datos completos de su tarjeta: son gestionados directamente por Stripe conforme a sus estándares de seguridad.
6. Revisiones y correcciones sin coste
Nos comprometemos con la exactitud. Si detecta un error de traducción o de formato imputable a nosotros —nombres, fechas, cifras, sellos o la disposición del documento—, lo corregiremos sin coste adicional. Las solicitudes de corrección deben enviarse dentro de los 30 días siguientes a la entrega e indicar con claridad el elemento a revisar. Las modificaciones derivadas de información nueva o distinta de la contenida en el documento original que nos facilitó pueden facturarse por separado como un nuevo encargo.
7. Confidencialidad
Tratamos todos los documentos y datos que nos confía con estricta confidencialidad y no los compartimos con terceros salvo lo estrictamente necesario para prestar el servicio o cuando la ley lo exija. El tratamiento de sus datos se detalla en nuestra Política de privacidad.
8. Limitación de responsabilidad
TriExpert Services LLC no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes derivados del uso del servicio. En todo caso, nuestra responsabilidad total quedará limitada al importe efectivamente pagado por la traducción concreta que origine la reclamación. No garantizamos la aceptación de una traducción por parte de un tercero cuyos requisitos específicos no se nos hayan comunicado por escrito con antelación.
9. Ley aplicable
Estos Términos se rigen e interpretan de conformidad con las leyes del Estado de Florida (EE. UU.), sin dar efecto a sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier controversia relacionada con el servicio se someterá a la jurisdicción de los tribunales competentes del Condado de Hillsborough, Florida.
10. Modificaciones
Podemos actualizar estos Términos en cualquier momento. La versión vigente será siempre la publicada en esta página, identificada por su fecha de última actualización. El uso continuado del servicio tras una modificación implica la aceptación de la versión revisada.
¿Preguntas sobre estos términos?
Estamos a su disposición para aclarar cualquier punto antes de contratar.